リストラ
ちょっと便利帖
ちょっと気になる言葉
リストラ
「リストラ」とはリストラクチャリング(restructuring)の略で、もともとは「再構築」という意味です。
日本でカタカナ語として使われる「リストラ」は、企業による人員削減を指すことが大半ですが、本来は企業が事業規模(収入)に合わせて、経費(支出)を見直し、組織を再構築・再編成することです。
再構築・再編成には、新規事業への進出や事業内容全体を変えることも含まれます。
従って、リストラは単に人員削減のみを指すものではありませんし、「リストラ」=「解雇」でもありません。そういえば、ゴルバチョフ政権登場後のソ連における改革運動の「ペレストロイカ(перестройка)」は再構築(改革)を意味し、「restructuring」と英訳されることもあります。
「пере(ペレ)」は「再び」を意味する接頭辞で、「стройка(ストロイカ)」は「構築」「建設」を意味する単語です。
日本でカタカナ語として使われる「リストラ」は、企業による人員削減を指すことが大半ですが、本来は企業が事業規模(収入)に合わせて、経費(支出)を見直し、組織を再構築・再編成することです。
再構築・再編成には、新規事業への進出や事業内容全体を変えることも含まれます。
従って、リストラは単に人員削減のみを指すものではありませんし、「リストラ」=「解雇」でもありません。そういえば、ゴルバチョフ政権登場後のソ連における改革運動の「ペレストロイカ(перестройка)」は再構築(改革)を意味し、「restructuring」と英訳されることもあります。
「пере(ペレ)」は「再び」を意味する接頭辞で、「стройка(ストロイカ)」は「構築」「建設」を意味する単語です。